Antanas Jonkus

Poezijos vakaras Jurgio Baltrušaičio namuose.

2005 m. balandžio 25 d. Jurgio Baltrušaičio namuose (Maskva) įvyko poezijos vakaras. Jame savo kūrybą deklamavo du jauni poetai iš Lietuvos – Daiva Čepauskaitė ir Donatas Petrošius. Iš maskviškių aktyviai renginyje dalyvavo Gleb Šulpiakov, Dmitrij Tonkonogov, Sakržar Janyšev, Georgij Jefremov. Renginį atidarė kultūros atašė p.Juozas Budraitis, primindamas senas Baltrušaičio namų literatūrines tradicijas. Gi vakarą konkrečiai vedė Glebas Šupiakovas.

Renginio esmė buvo tokia: lietuvių poetas (poetė) skaito eilėraštį, o kolega rusas - to eilėraščio vertimą. Vertimas dažniausiai buvo daromas išvakarėse, skubotai. Kartais sekė du vertimai: vienas tikslesnis (eilėdaros ir turinio atžvilgiu), kitas laisvesnis, ar net visiškai improvizuotas, atsiliepiant į temą. Galima buvo palyginti su džiazo improvizacija, kai vienas muzikantas ima improvizuotai groti kokia tema, paskui temą perima kitas muzikantas ir t.t. Kadangi jauni poetai nebuvo varžomi jokių oficialių ar formalių įsipareigojimų, vakaras vyko tikrai kūrybiškoje atmosferoje, žaismingai.

Poezijos mėgėjų publiką (apie 50 žmonių) sudarė daugiausia maskviečiai rusai, vietinių lietuvių buvo nedaug. Man asmeniškai liko neaišku, kaip tie maskviečiai supranta lietuvių kalbą – matėsi, kad jie klauso susidomėję ir reaguoja į lietuvišką jumorą.

Beje, vienas iš renginio tikslų ir buvo įveikti kalbinį barjerą. Tai pažymėjo vakare dalyvavęs vieno almanacho redaktorius Aleksej Aliochin. Betarpiškas bendradarbiavimas, poetinės „medžiagos“ suvokimas tiesiogiai, pagal situaciją, o ne iš spausdintų žodžių – tai ir buvo kūrybos vakaro esmė.

Juozas Budraitis prisipažino, kad jis turįs idėją-projektą. Daryti tokius šiuolaikinės poezijos vakarus sistemiškai ir dviem kryptimis: į Baltrušaičio namus atvažinės paeiliui lietuvių poetai, o rusų kūrybinė inteligentija važinės su savo kūryba į Lietuvą. Dviejų kultūrų sąveika, originali jos forma, J.Budraičio nuomone, turėtų duoti įdomių rezultatų.

Atgal