Lietuva

Keistas vėjas: ne mano gimtinės… -

Tai kodėl - vėl tą šauksmą randu?

- Ta šalis - įkvėpimo šaltinis,

Sielos troškuliui - gyvas vanduo.

Pro žvaigždynų voratinklius teka

Keistas nerimas: auga sparnai… -

Savo laumiškas pasakas seka

Medžiai, debesys, upės, kalnai…

Pro audras ir pro naktis ledines -

Savo saulę - man širdin išties

Ta šalis: amžinasis šaltinis

Neišsenkančios, gyvos vilties…

Savo dainą miglotą, lietingą

Siunčia man tarsi jūra - bangas,

Užburtoji šalis paslaptinga:

Vėl jaučiu šiltas, švelnias rankas…

Su manim - lig dienos paskutinės -

Ir po naujo gimimo dienos -

Ta šalis: tas skaidriausias šaltinis

Nenutylančios Sielos Dainos. - - -

                        1998 m. gruodžio 15 d.

Литва

(Autorinis vertimas į rusų kalbą)

Странный ветер: зов хрупкий, непрочный … -

Что ж так тянет и тянет туда?

- Та страна - вдохновенья источник,

Жаждам сердца - живая вода.

Так сочатся сквозь звезд паутины, -

Словно крылья души - из оков! -

В колдовские сказанья - седины

Рек, деревьев, холмов, облаков …

В сердце _ солнце твое проникает -

Сквозь всех бурь и ночей стылых вой:

Ты жива во мне - не иссякает

Твой источник надежды живой!

Вновь неведомого откровенья

Волны песен дождливых полны:

Словно чувствую прикосновенье

Нежных рук той волшебной страны …

Ты со мной до последнего вдоха -

И сквозь жизней иных виражи:

Та страна - сверхпрозрачным истоком

Несмолкающей Песни Души. - - -

                                   3. 02. 1999г.