Atgal ( 4 / 2002 )

Iki šiol tekdavo spausdinti lietuviškas eiles, parašytas rusakalbių poetų. Tuo labiau įdomu, kad lietuvė (o kiek žinoma, šias eiles atsiuntusi p. Irena B. yra lietuvė), savo meilę gimtininei išsako rusų kalba. "Moscovijos" principas yra publikuoti tekstus tokia kalba, kokia jie pateikiami ar atrandami spaudoje.

Ирена  Брюсова

 

Моей Родине

 

Я вижу тебя, Родина, во сне,

А наяву - пою твои я песни,

В которых лучшие слова - тебе

От искренней любви, а не из лести.

 

В которых ты - родная мать

И всех своих детей ты любишь.

Тебе ли, Родина моя, не знать,

Какие чувства в нас ты будишь.

 

В чужбине вспоминаются леса,

Янтарный запах сосен, дюн и моря.

Цветочек папоротника, чудеса,

Росою плачущие зори.

 

А жизнь здесь совсем не та

Она, как будто бы, чужая -

Другие запахи, цвета

И ритмика совсем другая.

 

Здесь нет уюта и тепла,

К которым ты нас приучила.

Люблю тебя, моя Литва,

Всегда только тебя любила.

Hosted by uCoz