Svetimas žodis kaip svetima kepurė.

Dėl kompiuterijos terminų

Recenzuodamas naujausio lietuviško kompiuterijos žurnalo "Haker" užterštą kalbą, Antanas Smetona nurodo tarp kitko šiuos visai nepagrįstai vartojamus svetimžodžius:

netas = tinklas

geimeris = žaidėjas

pelės padas = pelės kilimėlis

personalinis (=asmeninis) kompiuteris

loptopas = nešiojamasis kompiuteris

bugas = klaida

instaliuoti = įdiegti

servas = serveris

attachmentas = laiško priedas

motininė plokštė, motina = pagrindinė plokštė

devaisas = įrenginys, prietaisas

procas = procesorius

korta = plokštė

audio = garso

video = vaizdo

tiuneris = imtuvas

čipas = lustas

rezoliucija = skyra

desktopas = darbalaukis

defaultinis = numatytasis

draiveris = tvarkyklė

interfeisas = vartotojo sąsaja

softinis grotuvas, programinis grotuvas = grotuvo programa, grotuvas

utilitos = paslaugų programos

demo (= demonstracinė, parodomoji) versija

trekas = takelis

softas = programos

saitas = tinklapis, tinklo adresas, svetainė

daugialypiai įrenginiai = daugialypės terpės įrenginiai

signalo priėmėjas = imtuvas

Recenzentas pateikia visą sakinį sudarkyta kalba: Audio utilita EzAudio, sukurta Fortemedia programuotojų AudioCd,MIDI ir WAV grojimui. Čia be specialaus pasirengimo ir anglų kalbos išmanymo, sako autorius, nieko nesuprasi. Siūloma tą mintį išsakyti šitaip: Firmos "Fortemedia" programuotojai sukūrė garso programą (muzikinį centrą) "EzAudio" kompaktinėms plokštelėms bei MIDI ir WAV formato failams groti.

Baigdamas recenzentas su ironija kreipiasi į nevykusio žurnalo leidėjus:

Na, o Maxui ir jo chebrytei linkiu udačios personaliniame laife, sėkmingo hakinimo ir rimtesnio požiūrio į languagę bei nuoširdžiai patariu persipompuoti Office XP…

Hacker (Recenzija) (Antanas Smetona) //Gimtoji kalba, 2001, Nr.7-8, psl. 23-27